Plattdütsk - dat is heel wat besünners!
(= Plattdeutsch - das ist etwas ganz Besonderes!)
Ostfriesland gilt als die einzige Region Norddeutschlands, in der konsequent im Alltag plattdeutsch gesprochen wird... Der bekannte Gruß "Moin" ist eine Verkürzung des Satzes "'n mooien Dag wünsch ik di" (= einen schönen Tag wünsche ich dir). Dieser Gruß wurde später umgangssprachlich gekürzt zu "moin Dag" und letztendlich zu dem allseits bekannten "Moin". Daher kann Moin den ganzen Tag über benutzt werden: "Ich wünsche einen schönen Morgen, Tag oder Abend".
Das ostfriesische Platt ist die niederdeutsche Volkssprache in Ostfriesland. Plattdeutsch ist als Regional- oder Minderheitensprache der Europäischen Charta anerkannt und wird in Ostfriesland sowohl im Berufs- als auch im Alltagsleben gepflegt.
Um die Bedeutung dieser in der Gesellschaft verankerten Sprache zu unterstreichen, hat die Ostfriesland Tourismus GmbH in der Broschüre "Ostfriesland Kulturland" bewusst plattdeutsche Kapitelüberschriften ausgewählt - Übersetzung natürlich inklusive. Sätze wie "Eerstmal en Koppke Tee" oder "He, wat moi!" lassen sich auch prima im Alltag verwenden. Broschüre hier bestellen
Mini-Wörterbuch
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
| Guten Tag/Hallo | Moin |
| Auf Wiedersehen | Holl di munter |
| Wie geht es dir? | Wo geiht di dat? |
| Mir geht es gut. | Mi geiht dat good. |
| Wie spät ist es? | Wo laat is dat? |
| Ich liebe dich | Ik hebb di leev |
| alle zusammen | alltohoop |
| Erstmal eine Tasse Tee! | Eerstmal en Koppke Tee! |
| Ich mache uns mal eine Tasse Tee. | Ik mook uns eben en Koppke Tee. |
| Was dem einen seine Eule... (ist dem andern seine Nachtigall. Bedeutung: Jeder nach seinem Geschmack) | Wat de een sien Uul... |
| etwas ganz Besonderes | heel wat Besünners |
| oh, wie schön | he, wat moi |
| mittendrin | middenmank |
| jedem sein Vergnügen | elk sien pläseer |
| Pfad, Fußweg | Padd |
| kichern, lachen | guffeln |
| Anekdote/Geschichte | Döntje |
| zanken, streiten | kabbeln |
Plattdütskmaant
Im September steht ganz Ostfriesland unter dem Motto "Plattdeutsch" und widmet sich dieser besonderen Sprache. Überall in Ostfriesland, in Verwaltungen, Betrieben, Kindergärten und Schulen, in der Kirche, beim Einkaufen, beim Geld abheben, am Telefon, in der Familie, unter Kollegen, mit Kunden, im Verein, unter Freunden - wo immer Menschen miteinander sprechen, können Sie die plattdeutsche Sprache lebendig erleben.
Das Plattdeutsch-Büro der Ostfriesischen Landschaft initiiert das Projekt "Plattdütskmaant". Im Plattdeutschmonat September ist die gesamte Bevölkerung Ostfrieslands zum Platt-Sprechen aufgefordert. Und das Logo „Plattdütsk? Geern!“ weist darauf hin, dass hier die plattdeutsche Sprache willkommen ist.
Infos: Ostfriesische Landschaft, Plattdüütskbüro, Georgswall 1-5, 26603 Aurich (Auerk), Tel. 0 49 41 / 17 99 52, E-Mail: platt@ostfriesischelandschaft.de und
Internet: www.ostfriesischelandschaft.de
„Moin!“ – Plattdütsk bi d` Arbeid
Da in Ostfriesland im öffentlichen Leben noch viel Plattdeutsch gesprochen wird, Kinder diese Sprache aber immer weniger im Elternhaus lernen, wirbt das Projekt „Plattdütsk bi d` Arbeid“ der Ostfriesischen Landschaft für den Gebrauch der Regionalsprache im Arbeitsleben, in der Berufsausbildung, aber auch schon im Kindergarten oder der Schule.
Infos: Ostfriesische Landschaft, Kontakt s.o.
Niederdeutsches Theater: Plattdeutsch erleben
Eine unterhaltsame Art, Plattdeutsch näher kennenzulernen, ist der Theaterbesuch an einer der Niederdeutschen Bühnen. Die aufgeführten Bühnen und Theater sind dem Niederdeutschen Bühnenbund angeschlossen und garantieren qualitatives niederdeutsches Theater.
Niederdeutsches Theater Aurich
Tel. 0 49 41 / 95 94 64
www.ndb-aurich.de
Niederdeutsches Theater Emden
Tel. 0 49 21 / 2 91 12
www.friesenbuehne.de
Niederdeutsche Bühne Jever
Tel. 0 44 22 / 21 50
www.ndb-jever.de
Niederdeutsches Theater Neuenburg
Tel. 0 44 53 / 13 33
www.ndt-neeborg.de
Niederdeutsche Bühne Norden
Tel. 0 49 31 / 70 80
www.ndb-norden.de
Niederdeutsche Bühne Varel
www.ndb-varel.de
Niederdeutsche Bühne Wiesmoor
Tel. 0 49 44 / 21 35
www.ndb-wiesmoor.de
Theater am Meer - Niederdeutsche Bühne Wilhelmshaven
Tel. 0 44 21 / 77 77 49
www.theater-am-meer.de
Plattdeutschkurs in Westerstede
Hier werden plattdeutsche Worte vorgetragen und die Gäste erraten, wie diese auf Hochdeutsch heißen. Die „Schüler“ sprechen plattdeutsche Worte nach und übersetzen sie. Aber auch Infos zum regionalen Brauchtum wie z. B. „Kinnertön“ kommen nicht zu kurz. Tel. 0 44 88 / 1 94 33.
Regionaltypische Gerichte...
...tragen oft plattdeutsche Namen. Ob Krintstuut, Puffert und Peer, Insett Bohnen, Kinnertön oder Rullkes - hinter diesen Begriffen stecken köstliche typisch ostfriesische Rezepte. In der Kulinarik-Rubrik finden Sie verschiedene Rezepte zum Nachkochen und -backen. Guten Appetit! Weiter zu den Rezepten
- JMG / pixelio.de
Interessante Internetseiten
Wer sich im Plattdeutsch-Lesen und -verstehen einmal testen möchte, findet hier kleine Geschichten und Gedichte auf Platt, die per Mausklick auch zeilenweise ins Hochdeutsche übersetzt werden, falls die Sprachkenntnisse nicht ganz ausreichen sollten, finden Sie unter folgendem Link mehr Informationen. Weiter
Interessante Hintergründe zur Entwicklung des Plattdeutsch in Ostfriesland und weitere Infos zum Thema (u.a. Plattdütskbüro) bündelt die Ostfriesische Landschaft in Aurich. Weiter
Der Verein Ostfreeske Taal setzt sich für den Erhalt und die Förderung der plattdeutschen Sprache ein. Für junge Leute hat der Verein Ostfreeske Taal eine spritzige Kampagne entwickelt. Weiter
Plattdeutsch-Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland mit einer Auswahl gebräuchlichster Begriffe, bereitgestellt vom Heimat- und Verkehrsverein Holtgast. Weiter
Einen kleinen interessanten Vergleich zwischen englischen und plattdeutschen Begriffen bietet der folgende Link: Weiter
